IN DER LUFT, da bleibt deine Wurzel, da,
空に、そこに きみの根はとどまる、そこに、
in der Luft.
空に。
Wo sich das Irdische ballt, erdig,
現し世に、泥まみれ、
Atem-und-Lehm.
息―と―粘土が 塊るところに。
Groß
大いなる
geht der Verbannte dort oben, der
流されたものが 上空を行く、
Verbrannte: ein Pommer, zuhause
焼かれたものが―ひとりのポンメルンびとが、こがね虫に
im Maikäferlied, das mütterlich blieb, sommerlich, hell-
歌われたものが、母のように、夏のように、鮮やかな―
blutig am Rand
血花のように
aller schroffen,
あまりに厳しい、
winterhart-kalten
冬将軍のような
Silben.
〈綴り〉の際を。
Mit ihm
彼とともに
wandern die Meridiane
空に、そこに きみの根はとどまる、そこに、
in der Luft.
空に。
Wo sich das Irdische ballt, erdig,
現し世に、泥まみれ、
Atem-und-Lehm.
息―と―粘土が 塊るところに。
Groß
大いなる
geht der Verbannte dort oben, der
流されたものが 上空を行く、
Verbrannte: ein Pommer, zuhause
焼かれたものが―ひとりのポンメルンびとが、こがね虫に
im Maikäferlied, das mütterlich blieb, sommerlich, hell-
歌われたものが、母のように、夏のように、鮮やかな―
blutig am Rand
血花のように
aller schroffen,
あまりに厳しい、
winterhart-kalten
冬将軍のような
Silben.
〈綴り〉の際を。
Mit ihm
彼とともに
wandern die Meridiane
UND MIT DEM BUCH AUS TARUSSA
そしてタルッサからの本たずさえて
Все позты жυды
あらゆる詩人はユダヤびと
(Marina Zwetajewa)
（マリナ・ツヴェターワ）
Vom
犬の
Sternbild des Hundes, vom
星座について、その中の
Hellstern darin und der Zwerg-
明るい星と 矮星の―
leuchte, die mitwebt
輝き、地へと向かい
an erdwärts gespiegelten Wegen,
映し出された道を ともに織りなすものについて、
von
巡礼者の
Pilgerstäben, auch dort, von Südlichem, fremd
杖について、そこにまたある、南方のものについて、異邦の
und nachtfasernah
織り物にも似た
wie unbestattete Worte,
埋葬された言葉たちの夜、
streunend
封域さまよい
im Bannkreis erreichter
到達したもの
Ziele und Stelen und Wiegen.
目的地や 跡地や 揺籃の地について。
Von
真実の―
Wahr- und Voraus- und Vorüber-zu-dir-,
予見され―過ぎ去った―きみへの―ことについて―、
von
彼方への
Hinaufgesagtem,
言祝ぎについて、
das dort bereitliegt, einem
それはそこに 横たえられたもの、自らの
der eigenen Herzsteine gleich, die man ausspie
心という石同様、ひとが
mitsamt ihrem un-
きみとともに吐き戻した 壊されることなき―
verwüstlichen Uhrwerk, hinaus
機械仕掛けの、彼方の
in Unland und Unzeit. Von solchem
地ならぬ地 時ならぬ時と在るもの。そんな
Ticken und Ticken inmitten
〈チクタク〉と〈チクタク〉について
der Kies-Kuben mit
砂利の―鉢植えに囲まれた
der auf Hyänenspur rückwärts,
ハイエナの足跡づたい、
aufwärts verfolgbaren
後追いかける
Ahnen-
祖先の―
reihe Derer-vom-Namen-und-Seiner-
列 名たち―と―名たちのための―
Rundschlucht.
円なる墓について。
Von
ひとつの
einem Baum, von einem.
樹木について、ひとつについて。
Ja, auch von ihm. Und vom Wald um ihn her. Vom Wald
そう、それについても。そうして 周囲の森について。踏み入られぬ
Unbetreten, vom
森について、思いたち
Gedanken, dem er entwuchs, als Laut
について、成長しきった、音と
und Halblaut und Ablaut und Auslaut, skythisch
半音と 交母音と 語末音と、スキタイ風に
zusammengereimt
織りなされる韻が
im Takt
タクトの下
der Verschlagenen-Schläfe,
釘付けられ―眠り、
mit
息づく
geatmeten Steppen-
草原の―
halmen geschrieben ins Herz
茎たちで記された 時たちの
der Stundenzäsur - in das Reich,
巡り目の中心へ―域の中へ、
in der Reiche
広々とした
weitestes, in
域の中へ、
den Großbinnenreim
大行韻の中へ
jenseits
口利けぬ―
der Stummvölker-Zone, in dich
部族の地の向こう側、きみという
Sprachwaage, Wortwaage, Heimat -
言葉の秤へ、語の秤へ、故郷の―
waage Exil.
天秤座への追放へ。
Von diesem Baum, diesem Wald.
これらの樹々、これらの森について。
Von der Brücken-
橋の―
quader, von der
敷石について、彼方の
er ins Leben hinüber-
生命へと ぶつかった―
prallte, flügge
ものについて、傷たちからの
von Wunden, - vom
投身、―ミラボー
Pont Mirabeau.
橋について。
Wo die Oka nicht mitfließt. Et quels
合流することなき オカ川にかかった。ソレハ何トイウ
amours! (Kyrillisches, Freunde, auch das
愛ノ数々！（キリロスに、友なるものに、ぼくは騎乗し
ritt ich über die Seine,
セーヌを渡った、
ritts übern Rhein.)
ラインを渡った）
Von einem Brief, von ihm.
手紙について、それについて。
Vom Ein-Brief, vom Ost-Brief. Vom harten,
ひとつの―手紙について、東方からの―手紙について。苛烈な、
winzigen Worthaufen, vom
わずかな語の積み重ねについて、無防備な
unbewaffneten Auge, das er
眼について、それは
den drei
三なる
Gürtelsternen Orions - Jakobs-
オリオンの主星たち―ヤコブの―
stab, du,
杖、きみは、
abermals kommst du gegangen! -
今ひとたび来た きみは 赴いた！ ―
zuführt auf der
さらに先行き
Himmelskarte, die sich ihm aufschlug.
空という地図へ、自らを打ち付けた。
Vom Tisch, wo das geschah.
テーブル、そこで起こったことについて。
Von einem Wort, aus dem Haufen,
ひとつの語について、数多の中から、
an dem er, der Tisch,
テーブルへと、寄り添って、
zur Ruderbank wurde, vom Oka-Fluß her
舵台へと変わった、このオカ川の流れと
und den Wassern.
ほかの流れについて。
Vom Nebenwort, das
契りの隣り、
ein Ruderknecht nachknirscht, ins Spätsommerohr
櫂のしもべの きしみにも似た、晩夏の耳中、
seiner hell-
耳聡き―
hörigen Dolle
そしてタルッサからの本たずさえて
Все позты жυды
あらゆる詩人はユダヤびと
(Marina Zwetajewa)
（マリナ・ツヴェターワ）
Vom
犬の
Sternbild des Hundes, vom
星座について、その中の
Hellstern darin und der Zwerg-
明るい星と 矮星の―
leuchte, die mitwebt
輝き、地へと向かい
an erdwärts gespiegelten Wegen,
映し出された道を ともに織りなすものについて、
von
巡礼者の
Pilgerstäben, auch dort, von Südlichem, fremd
杖について、そこにまたある、南方のものについて、異邦の
und nachtfasernah
織り物にも似た
wie unbestattete Worte,
埋葬された言葉たちの夜、
streunend
封域さまよい
im Bannkreis erreichter
到達したもの
Ziele und Stelen und Wiegen.
目的地や 跡地や 揺籃の地について。
Von
真実の―
Wahr- und Voraus- und Vorüber-zu-dir-,
予見され―過ぎ去った―きみへの―ことについて―、
von
彼方への
Hinaufgesagtem,
言祝ぎについて、
das dort bereitliegt, einem
それはそこに 横たえられたもの、自らの
der eigenen Herzsteine gleich, die man ausspie
心という石同様、ひとが
mitsamt ihrem un-
きみとともに吐き戻した 壊されることなき―
verwüstlichen Uhrwerk, hinaus
機械仕掛けの、彼方の
in Unland und Unzeit. Von solchem
地ならぬ地 時ならぬ時と在るもの。そんな
Ticken und Ticken inmitten
〈チクタク〉と〈チクタク〉について
der Kies-Kuben mit
砂利の―鉢植えに囲まれた
der auf Hyänenspur rückwärts,
ハイエナの足跡づたい、
aufwärts verfolgbaren
後追いかける
Ahnen-
祖先の―
reihe Derer-vom-Namen-und-Seiner-
列 名たち―と―名たちのための―
Rundschlucht.
円なる墓について。
Von
ひとつの
einem Baum, von einem.
樹木について、ひとつについて。
Ja, auch von ihm. Und vom Wald um ihn her. Vom Wald
そう、それについても。そうして 周囲の森について。踏み入られぬ
Unbetreten, vom
森について、思いたち
Gedanken, dem er entwuchs, als Laut
について、成長しきった、音と
und Halblaut und Ablaut und Auslaut, skythisch
半音と 交母音と 語末音と、スキタイ風に
zusammengereimt
織りなされる韻が
im Takt
タクトの下
der Verschlagenen-Schläfe,
釘付けられ―眠り、
mit
息づく
geatmeten Steppen-
草原の―
halmen geschrieben ins Herz
茎たちで記された 時たちの
der Stundenzäsur - in das Reich,
巡り目の中心へ―域の中へ、
in der Reiche
広々とした
weitestes, in
域の中へ、
den Großbinnenreim
大行韻の中へ
jenseits
口利けぬ―
der Stummvölker-Zone, in dich
部族の地の向こう側、きみという
Sprachwaage, Wortwaage, Heimat -
言葉の秤へ、語の秤へ、故郷の―
waage Exil.
天秤座への追放へ。
Von diesem Baum, diesem Wald.
これらの樹々、これらの森について。
Von der Brücken-
橋の―
quader, von der
敷石について、彼方の
er ins Leben hinüber-
生命へと ぶつかった―
prallte, flügge
ものについて、傷たちからの
von Wunden, - vom
投身、―ミラボー
Pont Mirabeau.
橋について。
Wo die Oka nicht mitfließt. Et quels
合流することなき オカ川にかかった。ソレハ何トイウ
amours! (Kyrillisches, Freunde, auch das
愛ノ数々！（キリロスに、友なるものに、ぼくは騎乗し
ritt ich über die Seine,
セーヌを渡った、
ritts übern Rhein.)
ラインを渡った）
Von einem Brief, von ihm.
手紙について、それについて。
Vom Ein-Brief, vom Ost-Brief. Vom harten,
ひとつの―手紙について、東方からの―手紙について。苛烈な、
winzigen Worthaufen, vom
わずかな語の積み重ねについて、無防備な
unbewaffneten Auge, das er
眼について、それは
den drei
三なる
Gürtelsternen Orions - Jakobs-
オリオンの主星たち―ヤコブの―
stab, du,
杖、きみは、
abermals kommst du gegangen! -
今ひとたび来た きみは 赴いた！ ―
zuführt auf der
さらに先行き
Himmelskarte, die sich ihm aufschlug.
空という地図へ、自らを打ち付けた。
Vom Tisch, wo das geschah.
テーブル、そこで起こったことについて。
Von einem Wort, aus dem Haufen,
ひとつの語について、数多の中から、
an dem er, der Tisch,
テーブルへと、寄り添って、
zur Ruderbank wurde, vom Oka-Fluß her
舵台へと変わった、このオカ川の流れと
und den Wassern.
ほかの流れについて。
Vom Nebenwort, das
契りの隣り、
ein Ruderknecht nachknirscht, ins Spätsommerohr
櫂のしもべの きしみにも似た、晩夏の耳中、
seiner hell-
耳聡き―
hörigen Dolle
Es IST ALLES ANDERS, als du es dir denkst, als ich es mir denke,
もはやすべては、きみの思いとは、ぼくの思いとは、
die Fahne weht noch,
旗いまだ風に吹かれ、
die kleinen Geheimnisse sind noch bei sich,
神秘たちまだささやかに、
sie werfen noch Schatten, davon
彼らはまた影投げかけ、それにすがり
lebst du, leb ich, leben wir.
生きているきみ、生きているぼく、生きているぼくら。
Die Silbermünze auf deiner Zunge schmilzt,
銀貨は舌の上に溶け、
sie schmeckt nach Morgen, nach Immer, ein Weg
〈朝〉の味が、〈いつも〉の味が、ひとつの道
nach Rußland steigt dir ins Herz,
ロシアへの道が きみの心に立ち上がった、
die karelische Birke
カレリアの地で白樺が
hat
きみを
gewartet,
待っていた、
der Name Ossip kommt auf dich zu, du erzählst ihm,
オシップの名がきみ思い起こし、きみは物語る、
was er schon weiß, er nimmt es, er nimmt es dir ab, mit Händen,
明白なものを、奪い取られたものを、彼は受け取る、両の手で、
du löst ihm den Arm von der Schulter, den rechten, den linken,
きみは彼の肩より外す、右の腕を、左の腕を、
du heftest die deinen an ihre Stelle, mit Händen, mit Fingern, mit Linien,
きみはその場に縫いつける きみのものを、両の手と、指先と、指紋のついた、
- was abriß, wächst wieder zusammen -
―引き剥がされたものが、ふたたびともに―
da hast du sie, da nimm sie dir, da hast du alle beide,
その時きみは 手にし、受け取る、ふたつすべてを、
den Namen, den Namen, die Hand, die Hand,
名前と、名前、手と、手とを、
da nimm sie dir zum Unterpfand,
そこできみは 証を奪い取り、
er nimmt auch das, und du hast
彼もまた 証を奪い取る、そしてきみは
wieder, was dein ist, was sein war,
ふたたび持つ、きみのものを、かつての彼のものを、
Windmühlen
風車が
stoßen dir Luft in die Lunge, du ruderst
きみの肺へと風送り、きみは漕ぐ
durch die Kanäle, Lagunen und Grachten,
運河を、潟を 水路を通り抜ける、
bei Wortschein,
言葉という輝きの下、
am Heck kein Warum, am Bug kein Wohin, ein Widderhorn hebt dich
船尾には〈なぜに〉なく、船首には〈どこへ〉なく、おひつじの角が
- Tekiah! -
―テキア！―
wie ein Posaunenschall über die Nächte hinweg in den Tag, die Auguren
さながらラッパのように響き 夜々たち去った 日の下へときみ運ぶ、鳥占いたちは
zerfleischen einander, der Mensch
互いに引き裂き合い、ひとは
hat seinen Frieden, der Gott
ひとの平和へと還り、神は
hat den seinen, die Liebe
神自身へと、愛は
kehrt in die Betten zurück, das Haar
寝台へと逆戻り、髪は
der Frauen wächst wieder,
女たちにふたたび生え、
die nach innen gestülpte
内へと覆われた
Knospe an ihrer Brust
胸のつぼみは
tritt wieder zutag, lebens-,
ふたたび日に当たり、生命の―、
herzlinienhin erwacht sie
心の線たち目を覚ます
dir in der Hand, die den Lendenweg hochklomm, -
きみの手の内、腰という道を 高々と登って、―
wie heißt es, dein Land
どんな名なのだろう、きみの故郷は
hinterm Berg, hinterm Jahr?
山を後ろに、年月を後にした？
Ich weiß, wie es heißt.
ぼくは知っている、どんな名が つけられたかを。
Wie das Wintermärchen, so heißt es,
冬のメルヘン さながらの、そんな風に名づけられた、
es heißt wie das Sommermärchen,
名づけられた 夏のメルヘン さながらの、
das Dreijahreland deiner Mutter, das war es,
きみの母の 三年越しの地が、そこにあった、
das ists,
そこにある、
es wandert überallhin, wie die Sprache,
あちこちさまよう、言葉のように、
wirf sie weg, wirf sie weg,
それを放れ、それを放れ、
dann hast du sie wieder, wie ihn,
そしたらきみはふたたび持てる、そのように、
den Kieselstein aus
メーレンの
der Mährischen Senke,
窪地の小石のように、
den dein Gedanke nach Prag trug,
きみの思いはプラハへと、
aufs Grab, auf die Gräber, ins Leben,
墓へと、墓所へと、復活へと運んだ、
längst
とうの以前
ist er fort, wie die Briefe, wie alle
それは去っていた、手紙のように、くたびれた
Laternen, wieder
街灯のように、ふたたびきみは
mußt du ihn suchen, da ist er,
それを探せ、そこにある、
klein ist er, weiß,
ささやかなもの、白が、
um die Ecke, da liegt er,
曲がり角に、そこに横たわる、
bei Normandie-Njemen - in Böhmen,
ノルマンディーのニーメン河畔―ボヘミアに、
da, da,da,
そこに、そこに、そこに、
hinterm Haus, vor dem Haus,
家の後ろに、家の前に、
weiß ist er, weiß, er sagt
もはやすべては、きみの思いとは、ぼくの思いとは、
die Fahne weht noch,
旗いまだ風に吹かれ、
die kleinen Geheimnisse sind noch bei sich,
神秘たちまだささやかに、
sie werfen noch Schatten, davon
彼らはまた影投げかけ、それにすがり
lebst du, leb ich, leben wir.
生きているきみ、生きているぼく、生きているぼくら。
Die Silbermünze auf deiner Zunge schmilzt,
銀貨は舌の上に溶け、
sie schmeckt nach Morgen, nach Immer, ein Weg
〈朝〉の味が、〈いつも〉の味が、ひとつの道
nach Rußland steigt dir ins Herz,
ロシアへの道が きみの心に立ち上がった、
die karelische Birke
カレリアの地で白樺が
hat
きみを
gewartet,
待っていた、
der Name Ossip kommt auf dich zu, du erzählst ihm,
オシップの名がきみ思い起こし、きみは物語る、
was er schon weiß, er nimmt es, er nimmt es dir ab, mit Händen,
明白なものを、奪い取られたものを、彼は受け取る、両の手で、
du löst ihm den Arm von der Schulter, den rechten, den linken,
きみは彼の肩より外す、右の腕を、左の腕を、
du heftest die deinen an ihre Stelle, mit Händen, mit Fingern, mit Linien,
きみはその場に縫いつける きみのものを、両の手と、指先と、指紋のついた、
- was abriß, wächst wieder zusammen -
―引き剥がされたものが、ふたたびともに―
da hast du sie, da nimm sie dir, da hast du alle beide,
その時きみは 手にし、受け取る、ふたつすべてを、
den Namen, den Namen, die Hand, die Hand,
名前と、名前、手と、手とを、
da nimm sie dir zum Unterpfand,
そこできみは 証を奪い取り、
er nimmt auch das, und du hast
彼もまた 証を奪い取る、そしてきみは
wieder, was dein ist, was sein war,
ふたたび持つ、きみのものを、かつての彼のものを、
Windmühlen
風車が
stoßen dir Luft in die Lunge, du ruderst
きみの肺へと風送り、きみは漕ぐ
durch die Kanäle, Lagunen und Grachten,
運河を、潟を 水路を通り抜ける、
bei Wortschein,
言葉という輝きの下、
am Heck kein Warum, am Bug kein Wohin, ein Widderhorn hebt dich
船尾には〈なぜに〉なく、船首には〈どこへ〉なく、おひつじの角が
- Tekiah! -
―テキア！―
wie ein Posaunenschall über die Nächte hinweg in den Tag, die Auguren
さながらラッパのように響き 夜々たち去った 日の下へときみ運ぶ、鳥占いたちは
zerfleischen einander, der Mensch
互いに引き裂き合い、ひとは
hat seinen Frieden, der Gott
ひとの平和へと還り、神は
hat den seinen, die Liebe
神自身へと、愛は
kehrt in die Betten zurück, das Haar
寝台へと逆戻り、髪は
der Frauen wächst wieder,
女たちにふたたび生え、
die nach innen gestülpte
内へと覆われた
Knospe an ihrer Brust
胸のつぼみは
tritt wieder zutag, lebens-,
ふたたび日に当たり、生命の―、
herzlinienhin erwacht sie
心の線たち目を覚ます
dir in der Hand, die den Lendenweg hochklomm, -
きみの手の内、腰という道を 高々と登って、―
wie heißt es, dein Land
どんな名なのだろう、きみの故郷は
hinterm Berg, hinterm Jahr?
山を後ろに、年月を後にした？
Ich weiß, wie es heißt.
ぼくは知っている、どんな名が つけられたかを。
Wie das Wintermärchen, so heißt es,
冬のメルヘン さながらの、そんな風に名づけられた、
es heißt wie das Sommermärchen,
名づけられた 夏のメルヘン さながらの、
das Dreijahreland deiner Mutter, das war es,
きみの母の 三年越しの地が、そこにあった、
das ists,
そこにある、
es wandert überallhin, wie die Sprache,
あちこちさまよう、言葉のように、
wirf sie weg, wirf sie weg,
それを放れ、それを放れ、
dann hast du sie wieder, wie ihn,
そしたらきみはふたたび持てる、そのように、
den Kieselstein aus
メーレンの
der Mährischen Senke,
窪地の小石のように、
den dein Gedanke nach Prag trug,
きみの思いはプラハへと、
aufs Grab, auf die Gräber, ins Leben,
墓へと、墓所へと、復活へと運んだ、
längst
とうの以前
ist er fort, wie die Briefe, wie alle
それは去っていた、手紙のように、くたびれた
Laternen, wieder
街灯のように、ふたたびきみは
mußt du ihn suchen, da ist er,
それを探せ、そこにある、
klein ist er, weiß,
ささやかなもの、白が、
um die Ecke, da liegt er,
曲がり角に、そこに横たわる、
bei Normandie-Njemen - in Böhmen,
ノルマンディーのニーメン河畔―ボヘミアに、
da, da,da,
そこに、そこに、そこに、
hinterm Haus, vor dem Haus,
家の後ろに、家の前に、
weiß ist er, weiß, er sagt
詩の訳は終了しました。校正があと五分の一くらい。
読書は停滞中。けどもの凄い勢いで頼んだ、ローベルト・ヴァルザー『ヤーコプ・フォン・グンテン』が素晴らしいです。「心優しきカフカ」との評があるのですが、年代的には「カフカの師匠」とか、あちらを「怜悧なヴァルザー」と言った方が。知名度上厳しいけど。
午前２時追記：
いえーい、校正終了。
あとアンケートのコメント見たら、こんな言葉を頂いてました。
これは迷うなあァ。一番長いもの選んで恐縮ですが、
無理しないでください。できればセリーヌもちびっと欲しいな。
どうも。リアリストに成りきれない現実ロマンチスト（造語）rokugomarunisaiですコンバンワ。
訳してた『そしてタルッサからの本たずさえて』（これは終了！）に、「犬の星座」の「明るい星」とか「矮星」とか、あからさまに天文知識が要求される場所が数多ありました。
オリオン座とかへびつかい座の逸話（以前書いたんで省略）は面白すぎて覚えてたんですが、ほかはさすがに記憶が怪しい……そこで、小学校以来実にン十年ぶりに星座の由来を調べてみることに。
訳してた『そしてタルッサからの本たずさえて』（これは終了！）に、「犬の星座」の「明るい星」とか「矮星」とか、あからさまに天文知識が要求される場所が数多ありました。
オリオン座とかへびつかい座の逸話（以前書いたんで省略）は面白すぎて覚えてたんですが、ほかはさすがに記憶が怪しい……そこで、小学校以来実にン十年ぶりに星座の由来を調べてみることに。
