HÜTTENFENSTER
　納屋の窓

　Das Aug, dunkel:
　眼は、暗がりの―
　als Hüttenfenster. Es sammelt,
　納屋の窓より。集めるは、
　was Welt war, Welt bleibt: den Wander-
　世界だったもの、世界であり続けるもの。さまよう―
　Osten, die
　東方の、
　Schwebenden, die
　放浪の民、
　Menschen-und-Juden,
　人であり―ユダヤびとである、
　das Volk-vom-Gewölk, magnetisch
　雲上の民を、磁気のように
　ziehts, mit Herzfingern, an
　手繰り寄せる、心という指で、
　dir, Erde:
　きみへと、大地よ―
　du kommst, du kommst,
　きみは来た、やって来て、
　wohnen werden wir, wohnen, etwas
　住まうのだろう　ぼくらは、住まう、何に

　- ein Atem? ein Name? -
　―ひとつの息に？　ひとつの名に？　―

　geht im Verwaisten umher,
　ひとけなき　辺りさまよう、
　tänzerisch, klobig,
　踊るように、ぎこちなく、
　die Engels-
　天使の―
　schwinge, schwer von Unsichtbarem, am
　翼が、何故にか重く、擦り剥け
　wundgeschundenen Fuß, kopf-
　くたびれた足に　間近な翼が、頭―
　lastig getrimmt
　でっかち釣り合いとり
　vom Schwarzhagel, der
　黒の雹が、
　auch dort fiel, in Witebsk,
　ヴィテブスクにも、また落ちる。

　- und sie, die ihn säten, sie
　―そして彼ら、ふりまくものたち、
　schreiben ihn weg
　対戦車砲というかぎ爪で
　mit mimetischer Panzerfaustklaue! -,
　かき消そうとするものたち！　―、

　geht, geht umher,
　歩き、歩きまわり、
　sucht,
　探し、
　sucht unten,
　探しまわり、
　sucht droben, fern, sucht
　空を、彼方を、
　mit dem Auge, holt
　その眼で探し、アルファ・
　Alpha Centauri herunter, Arktur, holt
　ケンタウリを、アークトゥルスを引きずり降ろし、
　den Strahl hinzu, aus den Gräbern,
　光をさらに、墓所から奪う、

　geht zu Ghetto und Eden, pflückt
　ゲットーへ　エデンへ行き、
　das Sternbild zusammen, das er,
　星座を摘み取る、彼ら、
　der Mensch, zum Wohnen braucht, hier,
　ひとなるものが、ここに、ひとびとの合間、
　unter Menschen,
　住まうがために、

　schreitet
　歩み測る
　die Buchstaben ab und der Buchstaben sterblich-
　文字たちを　文字たちの　死に行く―
　unsterbliche Seele,
　不滅の魂を、
　geht zu Aleph und Jud und geht weiter,
　アレフへ　ユダヤびとへ　そしてさらに　その先へ行き、

　baut ihn, den Davidsschild, läßt ihn
　打ち立てる、ダビデの標を、それを
　aufflammen, einmal,
　ひとたび、燃え上がらせて、

　läßt ihn erlöschen - da steht er,
　消し去って―立ち尽くす、
　unsichtbar, steht
　見えぬものは、立ち尽くす
　bei Alpha und Aleph, bei Jud,
　アルファとアレフの、ユートの、
　bei den andern, bei
　ほかなるものの、すべての
　allen: in
　そばの―きみの
　dir,
　なかに、

　Beth, - das ist das Haus, wo der Tisch steht mit
　ベート、―それは家のなかに、光また光の
　dem Licht und dem Licht.
　食卓のなかに。

「住むのだろう」「安住できない」と歌った『ふたつ分かたれた、永遠なるもの』（サイト内）との対比が想起される。
「アレフ」ヘブライ語。アルファ。
「ユート」ヘブライ語。同時にユダヤびと（Jude）との掛詞。
「ベート」ヘブライ語。ベータ。

参照：

中村朝子訳『パウル・ツェラン全詩集〈1〉』
飯吉光夫訳『誰でもないものの薔薇』

　　　「Die Niemandsrose」（目次）に戻る
　　　「死のフーガ」「トートナウベルク」など
　　　「パウル・ツェラン　不信の時代の詩人」に行く

Q：
以下の二つの文を読み、現在のrokugomarunisaiの心境を推測しなさい。

昨日の日記

今井昌平『楢山節考』

本日BS2にて、10時50分から今井昌平監督の追悼特集。
今回は『楢山節考』。言わずもがな、深沢七郎 の名編が原作ですね。
実は映画は初見なので、楽しみです。

今日の日記

予選リーグなんだからFIFA会長の国が勝つに決まってるだろ！　W杯なんて政治的ゲームなんだから！

A：
１・いわば大がかりな、世界を挙げての悪ふざけ。
２・おおアブサロム、アブサロム！
３・人生は一幕の芝居に過ぎぬ！
４・とどのつまりは見られなかった。

誤字訂正：
ご指摘ありがとうございます。正しくは「深沢七郎」でした。

　ツェランの合間の私訳。癖で「ぼくら」と訳しそうになった。訳と原文は以下。

　電話が来てたので図書館へ。届いてたのは矢作俊彦（と清水マリコ）推薦、ガルシア・ロルカは『ジプシー歌集』、と藤田嗣治『腕一本・巴里の横顔』（腕は「ブラ」と読む）。藤田嗣治はヒッチハイクやキセルしてでも見に行く予定。自転車で200キロ近く（しかもド真夏）はちょっとね。快く行けますように。
　そしてイヴォ・アンドリッチ（ユーゴスラヴィア・現ボスニアのノーベル文学賞作家）の作品、実に7冊が地元の図書館にあることが判明。えらい。とりあえず代表作らしい『ドリナの橋』と、詩集＋短編集『サラエボの鐘』を借りる。

　そして地元、よりもちょいとだけ遠い書店に行く。
　小さいながらも電撃組云々と聞いてて、『狼と香辛料2』発見。しかし『シフト2』は見つからず。と、棚を見てホコリの被ったオーフェンを見つける。「置きっぱなしなのか」、とここで「掘り出し物があるんじゃ？」とひらめく。探すと果たして、『天になき星々の群れ』を発見。で、追加購入。然る後帰宅。しかしいつ読むことになるやら……
　で、今月も厳しいかなあと脳天気に思ってたら、突発イベント発生。唐突に財布が空に。そのイベントとは？

　「父の日」

　わ、わたしの『フィアスコ（大失敗）』と『シフト2』代があっ（全然突発じゃないと言うお話は聞かなかったことにする）。結局『父の詫び状』じゃなかった「父の財布」（そのもの）になりましたとさ。今月もう何も先立つものがないです。……くすん。

　あと詩。終わったのは49，9くらい。あと3，1。ていうかね、あんまりきつくて、逃避気味にmixiであったリルケの詩を丸々ひとつ訳したりとか、アプレンティス（MWS動かせるほど性能良くないのよ）で青単作ってみたりとか……いかん、いかん。

追記：
リルケはツェランとちがってかなり直球で面白かった。根底は似通ってる気がしたんだけど、ただそれが何でどういう事かまでは分からず。

追記の追記：
５０完了。残り「ちょうど」３になりました。

『シフト2』を「在庫あり」と出たから探したらバグで、『デトロイト・メタル・シティ』と『狼と香辛料』は売り切れで、『砂漠の惑星』は上遠野耕平の解説だけではもう一冊買う気になれず。『電撃HP Vol42』を読むもやっぱりというか、うえお久光のエッセイは載っておらず、半ばヤケの須賀しのぶ単騎『野性時代』も不発。
　そんな一日。大人しく文書いてろってことですか。てかここまで憑いて（これが正しい漢字ですと）なかったのは久し振りだ。

……と、ふてくされ気味だったんですが、そこにひとり出現。

　ローベルト・ヴァルザー。

スイスのドイツ語詩人です。
カフカの師匠格、と言えば通じるでしょうか。

『ヴァルザーの詩と小品』（訳は尊敬する飯吉光夫）を借りて、とりあえずは題名だけ聞いていた掌編『ブレンターノ』を、と読んだらこれがビューヒナーの『レンツ』や色川武大『ひとり博打』を思わせる逸品。最後三行がもう何というか。これだけで昨日は幸せでした。というよりお腹いっぱいで満足になったというか。たった7ページでですぜ？
　そしてチラと見たら『ヘルダーリン』やら、なんと『ビューヒナーの逃走』というタイトルが！　おお、やっぱ『レンツ』をモチーフにしてたのか。

　絶版になってる『ヤーコプ・ファン・グンテン』もとんでもない作品とのことで、実に楽しみです。

　……って冒頭の本を買うかどうか怪しくなっちゃいましたね（予算上）。

追記：
しかしこの、誰々の師匠だの読者だのって辿り方はもの凄く有効だね。ツェランもセリーヌもビューヒナーもこの方法だもの。

追記の追記：
ビューヒナーで思い出したけど、『さくそはな』の訳を全面的に改めました。見る限り誤訳を３つ減らせた……

追記の三乗：
『ヤーコプ・ファン・グンテン』じゃねー。
『ヤーコプ・「フォン」・グンテン』でした。

しかし性に合ってるってのもあるんだろうけど、２０世紀のドイツ語圏文学の充実ぶりは異常だね。ツェラン、カフカ、ムージル、リルケ、でこのヴァルザー。哲学ではハイデガーにアーレント、ベンヤミンにショーレムに……

てなタイトルがふと浮かんでて、これいいんじゃと悦に入ってた。まあいつものことで、ハードディスクん中にはそれっぽいのが100はある（ヒント・残骸）んだが、『en-taxi』の05年夏号（洲之内徹特集＋付録小説）読んだら福田和也が同じようなこと書いてて凹んだ。少しは近付けたのか、それとも誰でも考えそうなことなのか。いずれにせよ近日記す気は完璧に失せた。ふて寝する。

・麻生俊平
の『つばさ』について結局何も書けない。新レーベル、初見のひとに評判がいいだろうことも分かるし、古参ファンが抱くだろう気持ちも分かる。だけれども。ふて寝する。

・冴木忍
の『聖竜伝』が打ち切り第一部完だそうな。確かに最近は調子悪そうだったが。初期作『卵王子カイルロッドの苦難』『風の歌、星の道』『空見て歩こう』のファンとして、諸行無常に思い馳せざるを得ず。ふて寝する。

・破滅型
が好きだ、ということを再認する。ふり返るに今の自分は何だろう……自堕落型？　良く言えば享楽型というか。あまり面白くない結論に達しそうなのでふて寝する。

・ふて寝
が好きなわけではなくてよ奥さん。あと諸事情により日記その他は遠くなるっぽい。

　HINAUSGEKRÖNT,
　戴冠された、
　hinausgespien in die Nacht.
　夜のなか返された。

　Bei welchen
　なんという
　Sternen! Lauter
　星たちの下！　澄み切った
　graugeschlagenes Herzhammersilber. Und
　灰の色へと鋳られた　心という銀槌。そうして天に
　Berenikes Haupthaar, auch hier, - ich flocht,
　ベレニケの頭髪が、ここにもまた、―ぼくは編んだ、
　ich zerflocht,
　ぼくはほどいた、
　ich flechte, zerflechte.
　ぼくは編み、ほどく。
　Ich flechte.
　ぼくは編む。

　Blauschlucht, in dich
　青の峡谷、きみへ
　treib ich das Gold. Auch mit ihm, dem
　ぼくは黄金をせき立てる。それを、
　bei Huren und Dirnen vertanen,
　淫売や春ひさぎの下　ついやされた物たずさえ、
　komm ich und komm ich. Zu dir,
　ぼくは来た　やって来た。きみへと、
　Geliebte.
　いとしい人。

　Auch mit Fluch und Gebet. Auch mit jeder
　呪い祈りもたずさえて。ぼくの頭上
　der über mich hin-
　それぞれうなる―
　schwirrenden Keulen: auch sie in eins
　棍棒たちもたずさえて――ひとつに
　geschmolzen, auch sie
　溶かして、陰茎状に
　phallisch gebündelt zu dir,
　束ねてきみに、
　Garbe-und-Wort.
　束―の―言葉を。

　Mit Namen. getränkt
　名たちたずさえ。追放のさなか
　von jedem Exil.
　呑み込まれた名たちを。
　Mit Namen und Samen,
　名たち　種たちたずさえて、
　mit Namen, getaucht
　名たち、あらゆる
　in alle
　聖杯に
　Kelche, die vollstehn mit deinem
　浸された、きみという
　Königsblut, Mensch, - in alle
　王の血に満たされた、―あらゆる
　Kelche der großen
　聖杯さながらの大輪
　Ghetto-Rose, aus der
　ゲットーの薔薇より、きみは
　du uns ansiehst, unsterblich von soviel
　ぼくらを見守る、不死となって　数多の
　auf Morgenwegen gestorbenen Toden.
　朝まだきの道　滅びていった死のなかより。

(Und wir sangen die Warschowjanka.
（そしてぼくらは　ワルシャワの歌うたった。
　Mit verschilften Lippen, Petrarca.
　葦覆われた唇で、ペトラルカ。
　In Tundra-Ohren, Petracra.)
　ツンドラという耳へ、ペトラルカ。）

　Und es stieg eine Erde herauf, die unsre,
　そうして　大地が登る、ぼくらの、
　diese.
　大地が。
　Und wir schicken
　そうして　ぼくらは送らない
　keinen der Unseren hinunter
　誰も　ぼくらのようなものを
　zu dir,
　きみの下へ、
　Babel.
　バベルよ。


参照：

中村朝子訳『パウル・ツェラン全詩集〈1〉』
飯吉光夫訳『誰でもないものの薔薇』

　　　「Die Niemandsrose」（目次）に戻る
　　　「死のフーガ」「トートナウベルク」など
　　　「パウル・ツェラン　不信の時代の詩人」に行く

ゲオルク・ビューヒナー『ゲオルク・ビューヒナー全集』（AA）

　日ごと、書き足すなり改めてまとめるなりしていく予定です。帯付きの画像は、クリックすると帯文句が読める大きさになります。

旧版との違い；
１・ビューヒナー賞受賞講演（パウル・ツェラン、ギュンター・グラス、ヴォルフガンク・ヒルデスハイマーなど）未収
２・新装版への後書き

　１は一応『照らし出された戦後ドイツ―ゲオルグ・ビューヒナー賞記念講演集(1951‐1999)』（AA）で読めるんだけど……まあ、復刊自体がかなりの冒険（商業上は）なんで、あまり贅沢は。
　今のとこまだ半分も読んでない（『ダントンの死』と人物註釈、『ビューヒナー小伝』くらい）けど、文句は本当に１くらいで、かなり満足してます。

ダントン　たとえうまくいくとしても――僕は人をギロチンにかけるより、自分がかけられた方がいいんだ。もう倦き倦きしたよ。いったいなんのために僕ら人間はお互いに戦い合わなきゃならないんだ。お互いに平行線で坐って、相手のことは放っていてやればいいのに。僕たちが神さまに創られたとき、ひとつ大きな手抜かりがあったんだ。僕たちには何かが欠けている、それを何という名で呼んでいいか僕には分からない――だからといってお互いに相手の内臓までひっかきまわしてそいつを引きずりだしてくるわけにもいかない、そんなことのために相手のからだを切開するわけにもいかないだろう？　もう行ってくれ、僕たちはみじめな錬金術者なんだ。

　　　（続く……）