ES IST NICHT MEHR
これはもはや
diese
これらは
zuweilen mit dir
時折きみのため
in die Stunde gesenkte
時へと沈められた
Schwere. Es ist
重みではなく。これは
eine andere.
もはや別のもの。
Es ist das Gewicht, das die Leere zurückhält,
これは重さ、空虚へ還ろうとする、
die mit-
きみと道―
ginge mit dir.
行こうとする。
Es hat, wie du, keinen Namen. Vielleicht
それはもはや、きみにとり、名ではなく。おそらくは
seid ihr dasselbe. Vielleicht
きみらと等しく。おそらくはきみも
nennst auch du mich einst
ぼくをそう名づける いつの
so.
日にか。
参照：
中村朝子訳『パウル・ツェラン全詩集〈1〉』
飯吉光夫訳『誰でもないものの薔薇』
『パウル・ツェラン詩集』
「Die Niemandsrose」（目次）に戻る
「死のフーガ」「トートナウベルク」など
「パウル・ツェラン 不信の時代の詩人」に行く
これはもはや
diese
これらは
zuweilen mit dir
時折きみのため
in die Stunde gesenkte
時へと沈められた
Schwere. Es ist
重みではなく。これは
eine andere.
もはや別のもの。
Es ist das Gewicht, das die Leere zurückhält,
これは重さ、空虚へ還ろうとする、
die mit-
きみと道―
ginge mit dir.
行こうとする。
Es hat, wie du, keinen Namen. Vielleicht
それはもはや、きみにとり、名ではなく。おそらくは
seid ihr dasselbe. Vielleicht
きみらと等しく。おそらくはきみも
nennst auch du mich einst
ぼくをそう名づける いつの
so.
日にか。
参照：
中村朝子訳『パウル・ツェラン全詩集〈1〉』
飯吉光夫訳『誰でもないものの薔薇』
『パウル・ツェラン詩集』
「Die Niemandsrose」（目次）に戻る
「死のフーガ」「トートナウベルク」など
「パウル・ツェラン 不信の時代の詩人」に行く
この記事のトラックバックURL
http://rokugomarunisai.blog15.fc2.com/tb.php/184-7f57211d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
